World Of Walker 第二篇章:Alan Walker - Darkside 黯黑角落 中文歌詞翻譯介紹

 

2017 百大 DJ 第 17 名 Alan Walker

Miley 的妹妹 Noah Cyrus 在今天合作推出新歌 All Falls Down

但是!Alan Walker 的風格卻在這首歌消失得無影無蹤!

聽不到以前 Faded、Alone 那種強烈的孤獨感與大格局,

取而代之的是流行的電音流行舞曲,

但每個人的風格總是會不斷成長改變的,

這首歌仍然是一首上乘之作,配上Noah近期在美國不俗的成績,

我想是 Alan Walker 為了打進美國市場而製作的一首歌吧!

(全球神曲 Faded 事實上只在告示牌百大拿到第80名而已喔!)

所以還是誠心祝福他能到生涯第一支 Top 10 吧!

 

Alan Walker - All Falls Down ft. Noah Cyrus 天崩地裂

What's the trick? I wish I knew

你再玩甚麼把戲?多希望我能了解你多一點

I'm so done with thinking through all the things I could've been

我已經受夠了不斷思考我那些該知道 卻不知道的事了

And I know you wonder, too

我想你應該也想知道吧

All it takes is that one look at you and I run right back to you

其實只要你再看我一眼 我就會重回你身邊

You cross that line and it's time to say F you

但遺憾地你越過了雷池 現在我只想對你罵X

 

What's the point in saying that when you know how I'll react?

當你說你知道我會有甚麼反應時 你到底是甚麼心態?

You think you can just take it back, but shit just don't work like that

你以為你能輕鬆挽回一切 但很抱歉你的如意算盤徹底失敗了

You're the drug that I'm addicted to, and I want you so bad

你就像是令我上癮的毒藥 我真的對你無法自拔

Guess I'm stuck with you, and that's that

我想我會一輩子黏著你 就醬

 

'Cause when it all falls down, then whatever

但當一切開始崩解

When it don't work out for the better

不論我們再怎麼努力也不見改變時

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

如果我們不適合 那看來也是時候說再見了

When it all falls down, when it all falls down

當一切開始崩解時 當一切開始崩解時

I'll be fine, I'll be fine

我想我會好好的 我會好好的

You're the drug that I'm addicted to

你就像是令我上癮的毒藥 我真的對你無法自拔

And I want you so bad, but I'll be fine

我多麼渴望你 但我真的會好好的

 

Why we fight? I don't know

我們為何而爭吵呢? 我不知道

We say what hurts the most

我們吵著曾經的傷痕

Oh, I tried staying cold, but you take it personal

噢 我曾試著冷靜下來 但你卻不斷攻擊

All these firing shots and making ground

你的猛烈抨擊 夷平了我最後對你的愛

It's way too hard to cope, but I still can't let you go

我已經無能為力了 但我卻還是捨不得放手

 

'Cause when it all falls down, then whatever

但當一切開始崩解

When it don't work out for the better

不論我們再怎麼努力也不見改變時

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

如果我們不適合 那看來也是時候說再見了

When it all falls down, when it all falls down

當一切開始崩解時 當一切開始崩解時

I'll be fine, I'll be fine

我想我會好好的 我會好好的

You're the drug that I'm addicted to

你就像是令我上癮的毒藥 我真的對你無法自拔

And I want you so bad, but I'll be fine

我多麼渴望你 但我真的會好好的

 

I'll be fine, fine...

我會好好的 會的…

 

'Cause when it all falls down, then whatever

但當一切開始崩解

When it don't work out for the better

不論我們再怎麼努力也不見改變時

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

如果我們不適合 那看來也是時候說再見了

When it all falls down, when it all falls down

當一切開始崩解時 當一切開始崩解時

I'll be fine, I'll be fine

我想我會好好的 我會好好的

You're the drug that I'm addicted to

你就像是令我上癮的毒藥 我真的對你無法自拔

And I want you so bad, but I'll be fine

我多麼渴望你 但我真的會好好的

and that's that

就這樣吧

 

World Of Walker 第二篇章:Alan Walker - Darkside 黯黑角落 中文歌詞翻譯介紹

文章標籤
創作者介紹
創作者 柚子 的頭像
柚子

柚有啥好聽

柚子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 他是百大DJ第17名不是第6名 可以看清楚資料再打文章嗎
  • 啊抱歉!Chainsmoker 的排名烙印在心中了...已經修正了!謝謝提醒!

    柚子 於 2017/10/28 15:09 回覆

  • 訪客
  • 你翻譯的中文歌詞是我目前看到最符合英文原意的,超棒的,借用一下囉~
  • 謝謝你~但請問是借用到哪裡呢?

    柚子 於 2018/05/30 13:04 回覆