柚有啥好聽

身為新專輯 Head Above Water 中唯三的輕快歌曲，

微微酸甜的 Souvenir 是我最愛的一首。

Souvenir 雖然是一首敘述一段短暫的夏日之戀即將來到尾聲的歌曲，

就算知道結局或許不怎麼美好，但回憶起那段短暫的快樂時光，

卻還是無限美好，我想這也是為甚麼 Avril 把這首歌做成中快版的原因吧！

Avril Lavigne - Souvenir 夏日紀念 

Say, say what you want, just don't say that you're leaving

說吧 說你想要甚麼 別說你想要離開我

I hope this summer breeze will last more than a season

我希望這夏日之戀 能繼續走下去

Will you write to me in time will see

你會寫信關心我嗎 就讓時間告訴我吧

Maybe spent your whole life with me

甚至或許和我終身相守

And we've packed our suitcases, we've shut up all the windows

我們收拾好了行囊 緊閉了窗

Hold tight, soon you and I flow anywhere the wind blows

緊緊握牢 很快地我們就要被風吹散

So make life to me, hold tight to me

所以讓我找到人生的意義吧 抱緊我吧

Stay away the whole night with me

留下來再共度一晚吧

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當做我的夏日紀念

Could I take your shirt to dry my tears?

可以留下你的襯衫 好拭去我的淚水嗎

Could I meet you here when time is clear?

可以等我們更清楚的時候 在這裡和你相聚嗎

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

We could take a chance and disappear

我們可以抓住機會 就此消失

We could runaway, get out of here

我們可以遠走高飛 離開這裡

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎   當作我的夏日紀念

Wish you were here

好希望你就在身邊

I taste the salt in the air and in your sweater that you're sleeping

在你熟睡時 我在空氣中 你的毛衣上 嚐到了熟悉的鹹味

I dream about us riding bikes in sunset by the oceans

我夢見我們在海邊 夕陽下騎著腳踏車

Those were cutie days, lazy days

那些可愛 慵懶的日子

Sipping rosé time to waste (sipping rosé time to waste)

啜著玫瑰酒 爛漫人生

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

Could I take your shirt to dry my tears?

可以留下你的襯衫 好拭去我的淚水嗎

Could I meet you here when time is clear?

可以等我們更清楚的時候 在這裡和你相聚嗎

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

We could take a chance and disappear

我們可以抓住機會 就此消失

We could runaway, get out of here

我們可以遠走高飛 離開這裡

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

Wish you were here

好希望你就在身邊

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Souve-souvenir

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

If I leave here you'll coming with me

如果我離開了 你會跟著我走

If you leave here I'm going with you

如果你離開了 我會跟著你走

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

Could I take your shirt to dry my tears?

可以留下你的襯衫 好拭去我的淚水嗎

Could I meet you here when time is clear?

可以等我們更清楚的時候 在這裡和你相聚嗎

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

We could take a chance and disappear

我們可以抓住機會 就此消失

We could runaway, get out of here

我們可以遠走高飛 離開這裡

Can I keep you as a souvenir?

我可以把你留下嗎 當作我的夏日紀念

Wish you were here

好希望你就在身邊

​Head Above Water 其他歌曲翻譯介紹​

Avril Lavigne - It was In Me 在我心裡

Avril Lavigne - Souvenir 夏日紀念

Avril Lavigne - Birdie 囚鳥

Avril Lavigne - I Fell In Love With The Devil 我愛上了魔鬼

Avril Lavigne - Bigger Wow  瘋狂人生