「生於憂患的愛,最終也是死路一條」

第一次聽到的時候覺得欸?居然是一首放在 1989 裡也不違合的歌!

第二次聽又覺得怎麼有種 Lorde Green Light 那種自由奔放的快感!

這首 Getaway Car 我想是整張專輯中數一數二適合拿來轟炸電台的排行單曲!

 

其中歌詞提及的三個人,應該是指 Tom Hiddleston、Taylor Swift 和 Calvin Harris 間的三角關係

I wanted to leave him. I needed a reason 更被解讀成她早已想離開 Calvin 的念頭,

而 Tom 就像 Getaway Car 一樣領著她奔向自由。

 

但隨後劇情急轉直下(與 Tom 三個月的短命戀愛)

這首歌以 Bonnie and Clyde 這對鴛鴦大盜為背景,最後在一場追逐戰中撞車身亡

但 Taylor 選擇急踩剎車、改寫結局,離開了 Tom,

並再次強調「分手是我的選擇」,在 I Did Something Bad 後又強調了一次

看來她真的很在意,想要告訴大家兩人各說各話的事實呢 XD

 

Taylor Swift - Getaway Car 亡命快車

No, nothing good starts in a getaway car

在瘋狂危險中的誕生的愛情 從來都不會有好的結局…

 

It was the best of times, the worst of crimes

這是最好的時機 卻也是最糟糕的犯罪

I struck a match and blew your mind

我只是點燃了根火柴 卻使你魂牽夢縈

But I didn't mean it

但我其實對你沒那個意思

And you didn’t see it

而你也不懂我的心思

 

The ties were black, the lies were white

你打著條黑色的領帶,盡說些善意的謊言

In shades of gray in candlelight

在燭光殘影下

I wanted to leave him

我想離開他

I needed a reason

但我只差一個理由

 

X marks the spot where we fell apart

在我們分手的地方 有個大大的叉記號

He poisoned the well, I was lyin' to myself

他總是扣我帽子,我只能對自己說謊

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

早在那杯酒下肚以前就知道 我們都被下了咒

(註:和 Tom 戀情曝光的開端就是始於Old Fashioned 這種加了威士忌的調酒)

We never had a shot, gunshot in the dark

我們從不會在暗地裡惡言中傷

 

You were drivin' the getaway car

你開著一台狂飆的車

We were flyin’, but we never get far

我們曾一起飛上天 但都跑不遠

Don't pretend it's such a mystery

別假裝你甚麼都不知道

Think about the place where you first met me

想想你第一次見到我的地方吧

 

Ridin' in a getaway car

開著一台車飆速逃離

There were sirens in the beat of your heart

你瘋狂加速的心跳 警告我

I shoulda known I'd be the first to leave

我知道 我應該要第一個跳車的

Think about the place where you first met me

想想我們第一次見面的地方吧

 

In a getaway car, oh-oh-oh

在一台飆速的車上

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 從沒走遠過

No, nothing good starts in a getaway car

在瘋狂危險中的誕生的愛情 從來都不會有好的結局…

 

It was the great escape, the prison break

我們打破牢籠,上演最佳逃脫

The light of freedom on my face

自由的光照在我的臉上

But you weren't thinkin'

但你不在意

And I was just drinkin'

而我喝只得啜著酒

 

Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, "go, go, go!"

但他緊追在後 我大叫:「快!快!快!」

But with three of us, honey, it's a sideshow

我們三人間的故事不過是場餘興節目

And a circus ain’t a love story

這場餘興節目不是一篇愛情故事

And now we're both sorry (we're both sorry)

而現在,我們都對彼此感到虧欠

 

X marks the spot where we fell apart

在我們分手的地方 有個大大的叉記號

He poisoned the well, every man for himself

他總愛為了面子 就亂扣我帽子

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

早在那杯酒下肚時我就猜到 我們都被下了咒

It hit you like a shot, gunshot to the heart

這毒咒 一槍正中你的心臟

 

You were drivin' the getaway car

我們曾一起開著車拋下一切

We were flyin’, but we never get far

我們曾一起飛上天 但都跑不遠

Don't pretend it's such a mystery

別假裝你甚麼都不知道

Think about the place where you first met me

想想你第一次見到我的地方吧

 

Ridin' in a getaway car

開著一台車飆速逃離

There were sirens in the beat of your heart

你瘋狂加速的心跳 警告我

I shoulda known I'd be the first to leave

我知道 我應該要第一個跳車的

Think about the place where you first met me

想想我們第一次見面的地方吧

 

In a getaway car, oh-oh-oh

在一台飆速的車上

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 從沒走遠過

No, nothing good starts in a getaway car

在瘋狂危險中的誕生的愛情 從來都不會有好的結局…

 

We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)

我們都是名人,像Bonnie和Clyde一樣

Until I switched to the other side

直到我改變了心意

To the other si-i-i-i-ide

變了心

It's no surprise I turned you in (oh-oh)

沒有意外的,我把你交給了警察

'Cause us traitors never win

因為我們是叛國賊,從不會獲勝

I'm in a getaway car

我正在一台失速狂飆的車上

I left you in a motel bar

我把你獨自留在旅館酒吧

Put the money in a bag and I stole the keys

把錢偷偷放在包包裡,偷走車的鑰匙

That was the last time you ever saw me

這是你最後一次看到我了

(Oh!)

 

drivin' the getaway car

開著一台狂飆的車

We were flyin’, but we never get far

我們曾一起飛上天 但都跑不遠

Don't pretend it's such a mystery

別假裝你甚麼都不知道

Think about the place where you first met me

想想你第一次見到我的地方吧

 

Ridin' in a getaway car

開著一台車飆速逃離

There were sirens in the beat of your heart

你瘋狂加速的心跳 警告我

I shoulda known I'd be the first to leave

我知道 我應該要第一個跳車的

Think about the place where you first met me

想想我們第一次見面的地方吧

 

In a getaway car, oh-oh-oh

在一台飆速的車上

No, they never get far, oh-oh-ahh

不 從沒走遠過

No, nothing good starts in a getaway car

在瘋狂危險中的誕生的愛情 從來都不會有好的結局…

 

 

    柚子 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()