廣告贊助

四年不見的 Jason Mraz 回來啦!

這次新歌 Have It All 的風格很像經典的 I'm Yours

正能量、輕快的路線,聽起來心頭就是暖暖的!

 

Have It All 整首歌都是舉杯敬酒的祝詞

希望朋友能夠擁有世界上所有最美好的一切,

Mraz 表示,

我一直覺得旅行能帶來祝福,

因此寫下這首歌,可以分享給任何人。

也許是要畢業、要退休、迎接新生命、生日...

就是想要為他們獻上一份音樂的祝福!

 

溫暖又麻吉麻吉的輕鬆小品,快跟著 Mraz 舉杯慶祝吧!

 最新單曲:More Than Friends ft. Meghan Trainor 不只是朋友 中文歌詞翻譯

 

Jason Mraz - Have It All 願一切都好

May you have our auspiciousness and causes of success

願你擁有福氣 與成功的潛力

May you have the confidence to always do your best

願你永遠保有自信 盡全力做到最好

May you take no effort and you'll be no generous

願你不遺餘力 慷慨大方地 

Sharing what you can, nothing more nothing less

去分享所有你知道的 不誇大也不藏私

 

May you know the meaning of the word happiness

願你懂得快樂的真諦

May you always lead from the beating in your chest

願你永遠追尋心中的聲音前行

May you be treated like an esteemed guest

願你像個貴賓一樣被盛情款待

May you get to rest, may you catch your breath

願你懂得停下腳步 喘口氣再大步邁進

 

I made the best to yours todays

願你一天比一天更好

Be the worst to your tommorows

未來的每一天都比今天還更美滿

Woah,  May the road less paved

希望崎嶇不平 充滿挑戰的路

Be the road that you follow

是你踏上的旅程

 

Well, here's to the hearts that you gonna break

好吧 敬你可能會破碎的心

Here's to the lives that you gonna change

敬你即將改變的人生

Here's to the infinite possible ways to love you

敬無限個喜歡你的理由

I want you to have it

願你能擁有這一切

 

Here's to the good times we gonna have

敬我們即將擁有的美好時光

You don’t need money, you got a free pass

愛不需要用錢衡量 只要有心就能擁有

Here's to the fact that I'll be sad without you

敬我不能沒有你的事實

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

Oh, I want you to have it all

噢 願你能擁有這一切

I want you to have it

願你能擁有這一切

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

May you be as fascinating as the slap bracelet

願你像手鐲一樣閃耀動人

May you keep the chaos and the clutter off your desk

願你把所有惱人的思緒 清下檯面

May you have unquestionable health and less stress

願你擁有百分百的健康 與少許的壓力

Having no possessions though immeasurable wealth

就算身無分文 卻有滿滿無形的財富(快樂)

 

May you get your gold star on your next test

願你在往後的挑戰摘下金星

May your educated guesses always be correct

願你有邏輯的猜測都百發百中

And may you went crises, shining like diamonds

願你被危難淬煉後 總能像鑽石般閃耀

May you really only reach only moment to the next

願你永遠活在當下

 

I made the best to yours todays

願你一天比一天更好

Be the worst to your tommorows

未來的每一天都比今天還更美滿

Woah,  May the road less paved

希望崎嶇不平 充滿挑戰的路

Be the road that you follow

是你踏上的旅程

 

Well, here's to the hearts that you gonna break

好吧 敬你可能會破碎的心

Here's to the lives that you gonna change

敬你即將改變的人生

Here's to the infinite possible ways to love you

敬無限個喜歡你的理由

I want you to have it

願你能擁有這一切

 

Here's to the good times we gonna have

敬我們即將擁有的美好時光

You don’t need money, you got a free pass

愛不需要用錢衡量 只要有心就能擁有

Here's to the fact that I'll be sad without you

敬我不能沒有你的事實

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

Oh, I want you to have it all

噢 願你能擁有這一切

I want you to have it

願你能擁有這一切

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

Oh, I want you to have it all

噢 我願你擁有這一切

All you can imagine, oh

所有你能想像的一切

No matter what your path is

不管你未來的路怎麼走

If you believe it, then anything could happen

只要你相信 就能成真

Go go go, raise your glasses

來吧 舉起你的酒杯

Go go go, you can have it

來吧 你可以的

Oh

 

I toast you here's to the hearts that you gonna break

我敬你 這杯敬你可能會破碎的心

Here's to the lives that you gonna change

敬你即將改變的人生

Here's to the infinite possible ways to love you

敬無限個喜歡你的理由

I want you to have it

願你能擁有這一切

 

Here's to the good times we gonna have

敬我們即將擁有的美好時光

You don’t need money, you got a free pass

愛不需要用錢衡量 只要有心就能擁有

Here's to the fact that I'll be sad without you

敬我不能沒有你的事實

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

Oh, I want you to have it all

噢 願你能擁有這一切

I want you to have it

願你能擁有這一切

I want you to have it all

願你能擁有這一切

 

Here's to the good times we gonna have

敬我們即將擁有的美好時光

(I want you to have it all)

願你擁有這一切

Here's to the cries making laugh

敬每個破涕為笑的時刻

(I want you to have it all)

願你擁有這一切

Here's to the fact that I'll be sad without you

敬我不能沒有你的事實

(I want you to have it all)

願你擁有這一切

 

I want you to have it all

願你擁有這一切

 

 最新單曲:More Than Friends ft. Meghan Trainor 不只是朋友 中文歌詞翻譯

文章標籤
創作者介紹
創作者 柚子 的頭像
柚子

柚有啥好聽

柚子 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝你的翻譯!讓一天都充滿正能量~
  • 謝謝你喜歡<3

    柚子 於 2018/04/29 23:36 回覆

  • 訪客
  • 谢谢你的翻译 我很喜欢他这样正能量的歌曲和思想 感谢你的分享!愿你也一切安好!
  • 真的好喜歡他這種曲風還有歌詞~聽完覺得心情好好!

    柚子 於 2018/04/29 23:41 回覆

  • 訪客
  • 想請教一下,
    "Well, here's to the hearts that you gonna break"
    這句如果翻成這樣可行嗎?依字面來說好像兩者都行?
    "好吧 敬你可能會破碎的心" -> " 敬那些將會被你傷透了的心"
  • 的確可以!
    但在官方沒有解釋之前我會比較偏向前者,
    因為根據歌曲整體意涵來感受起來,
    我覺得比較像是他祝福未來的挑戰能順利克服!

    柚子 於 2018/04/29 23:41 回覆

  • chen860927
  • 謝謝你的翻譯~
    滿滿能量!!!!
  • 謝謝你❤️

    柚子 於 2018/05/11 01:42 回覆

  • 訪客
  • Here's to the lies that you gonna change這句英文應該是Here's to the lives that you gonna change會比較合理,敬你即將改變的人生
  • 謝謝你!今天 Jason 有把歌詞更正版上傳!這的確是正確歌詞喔!謝謝!

    柚子 於 2018/05/04 17:44 回覆

  • 訪客
  • 請問那個確定是excellence嗎
    還有有些人I told you 是寫說 I toast yo
  • 昨天 Jason Mraz 有上傳最新的歌詞,小編還沒跟到!已經都改完囉!謝謝你~

    柚子 於 2018/05/04 14:13 回覆

  • 訪客
  • 請問可以給jason mraz 上傳的歌詞網址嗎
    謝謝版主
  • Candice
  • 借分享~ :)
  • 請標明出處喔😃

    柚子 於 2018/07/27 18:10 回覆

  • 訪客
  • Play the role 那段好像其實是 May the road less paved be the road that you follow 你再聽聽看我也不確定😂
  • 是的!後來Genius有修正歌詞!感謝你!

    柚子 於 2018/08/02 11:28 回覆